See Kandare on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trense"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem ungarischen Substantiv kantár zunächst als „Kantare“ und später als „Kandare“ übernommen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bei jemandem die Kandare anziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Kandare anziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare bekommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare bringen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an der Kandare haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an der Kandare halten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Kandare",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kandaren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kandare",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kandaren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kandare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kandaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kandare",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kandaren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaumzeug"
}
],
"hyphenation": "Kan·da·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kandare ermöglicht gegenüber der einfachen Zäumung mit einer Trense ein schärferes Zügeln des Pferdes."
},
{
"text": "Es ist nicht sinnvoll eine Kandare oder ein Stangengebiss ohne Kinnkette zu benutzen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "645",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 645 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Petja lachte aus irgendeinem Grunde, schlug sein Pferd und gab ihm einen Ruck mit der Kandare.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "286.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 286.",
"text": "„Da der Trab mir lästig ist, will ich mein Pferd zum Galopp zwingen; es nimmt die Kandare zwischen die Zähne, gleitet in vollem Lauf mit allen vier Beinen aus, und schon liege ich auf dem Pflaster, gerade gegenüber der Haustür des Herzogs von Kingston; Miß Chudleigh erkennt mich vom Fenster aus und schickt mir einen ihrer Diener zu Hilfe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes (das schwere Zaumzeug)"
],
"id": "de-Kandare-de-noun-Jit9RdK7",
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kanˈdaːʁə"
},
{
"audio": "De-Kandare.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Kandare.ogg/De-Kandare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kandare.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "curb bit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "enbuŝaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mors"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kandarr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "munsztuk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mundštuk",
"sense_index": "1",
"word": "мундштук"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kandar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kantár"
}
],
"word": "Kandare"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trense"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem ungarischen Substantiv kantár zunächst als „Kantare“ und später als „Kandare“ übernommen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bei jemandem die Kandare anziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Kandare anziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare bekommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare bringen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an die Kandare nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an der Kandare haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden an der Kandare halten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Kandare",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kandaren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kandare",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kandaren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kandare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kandaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kandare",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kandaren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaumzeug"
}
],
"hyphenation": "Kan·da·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kandare ermöglicht gegenüber der einfachen Zäumung mit einer Trense ein schärferes Zügeln des Pferdes."
},
{
"text": "Es ist nicht sinnvoll eine Kandare oder ein Stangengebiss ohne Kinnkette zu benutzen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "645",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 645 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Petja lachte aus irgendeinem Grunde, schlug sein Pferd und gab ihm einen Ruck mit der Kandare.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "286.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 286.",
"text": "„Da der Trab mir lästig ist, will ich mein Pferd zum Galopp zwingen; es nimmt die Kandare zwischen die Zähne, gleitet in vollem Lauf mit allen vier Beinen aus, und schon liege ich auf dem Pflaster, gerade gegenüber der Haustür des Herzogs von Kingston; Miß Chudleigh erkennt mich vom Fenster aus und schickt mir einen ihrer Diener zu Hilfe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes (das schwere Zaumzeug)"
],
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kanˈdaːʁə"
},
{
"audio": "De-Kandare.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Kandare.ogg/De-Kandare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kandare.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "curb bit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "enbuŝaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mors"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kandarr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "munsztuk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mundštuk",
"sense_index": "1",
"word": "мундштук"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kandar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kantár"
}
],
"word": "Kandare"
}
Download raw JSONL data for Kandare meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.